From the aforementioned colonic depo, I just found a great example of why we proofread. "100 psi of pressure" mistranned as "100 psi of pleasure." Don't even know if that's possible, but sure makes for an interesting read.

Some of these are just for me...